Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Φέρθηκαν σκληρά στους πολύτιμους φίλους μου.
Θα συγχωρέσετε την αγένειά μου;
Τι να κάνουμε...
Καθηγητά Τζουνγκ, φαίνεται ότι οι μαθητές σου,
δεν δέχονται την συγγνώμη, ούτε του ίδιου του βασιλιά.
Καθηγητά!
Θέλω να σας δώσω μια μυστική αποστολή.
Θα κτίσω μια νέα πόλη στο Χουαν Σονγκ.
Για εκείνους που θέλουν να πουλήσουν, θα τους δώσω ένα μέρος για εμπόριο.
Και για εκείνους που θέλουν να οργώσουν τα χωράφια τους, θα τους δώσω τα άροτρα.
Ένα μέρος χωρίς σκλάβους ή ευγενείς,
όπου ο πλούτος και η φτώχεια μοιράζονται, και όπου η ταξική διαφορά είναι απούσα.
Μια μεγάλη πόλη της Ανατολής χωρίς πολιτικές παρατάξεις.
Επιπλέον, σκοπεύω να μετακινήσω την πρωτεύουσα στο Χουασονγκ...
και να ξεκινήσω ένα νέο Τζοσον.
Το κλειδί για το Χουασονγκ είναι εδώ.
Όταν ο μακαρίτης βασιλιάς απεβίωσε,
άφησε μια διαθήκη που ζήτησε να αποκαλυφθεί στον κόσμο...
όταν θέλω να επιδιώξω έναν μεγάλο στόχο.
Ένα βράδυ, πριν 10 χρόνια,
η αυτού Μεγαλειότητα διέταξε τον καθηγητή του Σουνγκιουνκουαν, Κιμ Σουνγκ Χαν,
και τον τότε πρόεδρο των μαθητών, Μουν Γιουνγκ Σιν,
να μεταφέρουν ένα κουτί που περιείχε αυτή τη διαθήκη, πίσω στο παλάτι.
Όμως, ήρθαν αντιμέτωποι με έναν ξαφνικό θάνατο...
και το κουτί που περιείχε την διαθήκη χάθηκε και αυτή.
Αυτή είναι η παραίτηση του Κιμ Σουνγκ Χαν και η διαθήκη του.
Χρησιμοποιώντας το ως στοιχείο, θα με βοηθήσετε βρούμε την διαθήκη του βασιλιά;
Το όνειρο και η φιλοδοξία μου, θα είναι επίσης αυτό που λαχταρούν οι καρδιές σας;
Εγώ...θέλω να τη βρω.
Όχι. Θέλω να τη βρω.
Παρόλο που δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά το πρόσωπό του,
θέλω να μάθω πως ήταν ο πατέρας μου.
Εάν ψάξω για τη χαμένη του διαθήηκη...
Εάν ακολουθήσω τα τελευταία του ίχνη...
Τότε ίσως μπορώ να τον γνωρίσω έστω και λίγο.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με, Σενπάι.
Κι εσύ, Γκολ-Ο;
Μουν Γιουνγκ Σιν...
είτε αυτός ο κόσμος που ήθελε εκείνος πραγματικά να προκύψει...
και εγώ πρέπει να βρω αυτή τη διαθήκη .
Σενπάι.
Είναι ο μεγάλος μου αδελφός.
Αυτός ο αξιολύπητος φίλος.
Ο Μουν Τζε Σιν και ο Κιμ Γιουν Σικ...
Είναι πιο σίγουρο ότι θα διεξάγουν αυτή τη μυστική αποστολή.
Όμως, Μεγαλειότατε...
δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί ο Λι Σον Τζουν, γιος ενός Νόρον,
και εκείνος ο άλλος, που δεν είναι ούτε Ναμιν ούτε Σορον...
Ο Γκου Γιον Χα.
Αυτό το διασκεδαστικό αγόρι είναι το μέλλον του Τζοσον που θέλω να δημιουργήσω.
Πιστεύετε ότι αυτά τα παιδιά θα είναι ικανά να λύσουν αυτό τον τον γρίφο;
Πρέπει να πιστέψουμε ότι μπορούν.
Οπότε...
αυτή η παραίτηση, που έγινε διαθήκη,
είναι ένας κώδικας που πρέπει να λύσουμε για
να πραγματοποιήσουμε την εντολή του βασιλιά.
"Ο βασιλιάς και εγώ, δύο άνθρωποι..."
"κάτω από το σεληνόφως, μοιραζόμαστε μια καρδιά σαν να ήταν δεμένη με μία αλυσίδα."
"Εκεί που είναι τα βιβλία και οι ιερές γραφές, το ταλέντο καλλιεργείται..."
"...και το έθιμο τροποποιείται."
"Εκεί που ηγείται η μάθηση."
"Εκεί που ξεκινά το έθνος."
"Ξεκουράζω την χαμένη μου καρδιά εδώ."
Περίμενε, περίμενε.
Όπως το περίμενα, είναι το καλύτερο.
Το βρήκες, Σενπάι;
Όχι,δεν έχω ιδέα τι λέει.
Του αξίζει που το λένε το καλύτερο κωδικοποιημένο μήνυμα, όχι;
Σενπάι!
10 χρόνια πριν εκείνη τη νύχτα, ο βασιλιάς διέταξε...
να φέρουν πίσω την διαθήκη του μακαρίτη βασιλιά.
Ο καθηγητής του Σουνγκ Κιουνγκ Κουαν, ο Κιμ Σουνγκ Χαν,
απάντησε πως ακόμα και αν πάει μακριά (πεθάνει),
η καρδιά του θα είναι με την Μεγαλειότητά του.
Και έτσι, ανέπαυσε την χαμένη του καρδιά εδώ.
Αυτό είναι...
Φαίνεται να σημαίνει ότι άφησε την διαθήκη του βασιλιά κάπου σ'αυτόν τον κόσμο.
Τότε, η απάντηση για το που βρίσκεται η διαθήκη ίσως είναι μέσα σ'αυτό το κείμενο.
Μια καρδιά δεμένη με μια αλυσίδα;
*Κινέζικοι χαρακτήρες χωρισμένοι σε τμήματα ή πινελιές
Πατζα*!
Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου χαιρόταν να μου δίνει γρίφους χρησιμοποιώντας πατζα.
Πατζα!
Όσον αφορά το πάτζα...
έχουμε έναν υπότροφο τον Λι Σον Τζουν που βγήκε πρώτος
στο Χουάνγκ Γκαμ Τζε Ον στις ερωτήσεις πάτζα.
Οι χαρακτήρες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πάτζα...
είναι γουανγκ, γι, ιν, γουολ, σιλ, σα.
γουανγκ.
γι.
ιν.
γουολ.
σιλ.
σα.
Γκουμ Ντουνγκ;
Γκουμ Ντουνγκ αναφέρεται σε ένα σεντούκι συνδεδεμένο με μέταλλο.
Είναι μια πρόταση που εμφανίζεται στην "Κλασική της Ιστορίας."
Από τη Δυναστεία Ζου, προθυμοποιείσαι να
δώσεις τη ζωή σου για να σώσεις τον βασιλιά..
Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα.
Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα;
Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλούσε ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος...;
Σενπάι, μήπως ξέρεις τα πάντα γι'αυτό;
Εννοείς πως ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι ο
γιος του Υπουργού Δικαιοσύνης, ο Μουν Τζε Σιν;
Βρήκαμε αυτό που του ανήκει στο μέρος που εξαφανίστηκε ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος.
Έχουμε μια ώθηση και ένα κομμάτι Από στοιχεία αλλά δεν υπάρχει απόλυτη απόδειξη.
Μπορούμε να στείλουμε τους βασιλικούς φρουρούς στο Σουνγκιουνκουαν αύριο...
να το πιάσουμε και να τον φέρουμε στο γκουμπου*
(*δικαστήριο εσχάτης προδοσίας για μεγάλα εγκλήματα)
Εννοείς να χρησιμοποιήσουμε τέτοια ριζοσπαστικά μέτρα,
όπως το να στείλουμε βασιλικούς φρουρούς στο Σουνγκιουνκουαν;
Δεν μπορούμε;
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε τόσο βιαστικοί.
Με το να αποκαλύψουμε ότι κυνηγάμε τον Κόκκινος Αγγελιοφόρος,
Δεν υπάρχει λόγος να δείξουμε στον βασιλιά τα κίνητρά μας και να σημάνουμε συναγερμό.
Το σχέδιό μου είναι να δράσουμε έτσι ώστε ο βασιλιάς
να μη μπορεί πια να προστατέψει αυτό το ρεμάλι,
και να διατάξει την εκτέλεσή του.
Ο πατέρας μου, υποθέτω ότι η ηλικία του συμβαδίζει με το μυαλό του.
Γίνεται πολύ προσεκτικός.
Έχετε εναλλακτικό σχέδιο;
Θα μου δανείσετε μερικούς από τους φρουρούς σας;
Θα μείνω εδώ να φυλάω τη νύχτα,
και να τον αιχμαλωτίσω πριν μπει στο Σουνγκιουνκουαν.
Ξέρεις που είναι η Γκουμ Ντουν Τζι Σα;
Το μέρος όπου ηγείται η μάθηση, και ξεκινά το έθνος;
Όχι, όχι. Υπάρχει πραγματικά κάτι τέτοιο όπως η Γκουμ Ντουν Τζι Σα;
Σκοπεύω να αρχίσω να το ψάχνω από τώρα.
Όπως είπες...
Εάν εντοπίσουμε τους ανθρώπους που συνάντησαν τα
τελευταία ίχνη τους εκείνη τη νύχτα πριν 10 χρόνια,
θα πρέπει να ξέρουμε το μέρος της χαμένης Γκουμ Ντουν Τζι Σα.
Οπότε εσείς αποκωδικοποιείστε το κείμενο.
Πραγματικά μισώ τέτοια πράγματα που μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Και εγώ;
Δεν ξέρεις;
Ω; Αυτό έχει πλάκα! Είναι σαν να βρίσκεις
στοιχεία, έναν γρίφο. Έι, καλή σας τύχη παιδιά!
Δεν μπορείς να μου πεις τι σκέφτεσαι;
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα για τη Γκουμ Ντουν Τζι Σα;
Γκουμ Ντουν Τζι Σα...
είναι ένα γράμμα από τον προηγούμενο βασιλιά θρηνώντας
με τύψεις για τον θάνατο του Διαδόχου Σάντο.
Τι;
Εκείνοι που φοβούνται την αποκάλυψη της Γκουμ Ντουν Τζι Σα στον κόσμο,
και γι'αυτό και την ξεφορτώθηκαν και έκαναν αυτό στον αδελφό μου...
Πίσω απ'όλα αυτά είναι οι Νορον.
Τότε για νωρίτερα είπες ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Γ...Γιατί;
Χαίρομαι που σας συναντώ παιδιά.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος εμφανίστηκε χθες βράδυ στη Γέφυρα Γκουανγκτονγκ.
Έι, έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων.
Έτσι ώστε να το παρακολουθούσα!
Τότε δες όσο θες τώρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες στην αστυνομία.
Εάν ελπίζεις να πιάσεις τον Κόκκινο Αγγελιοφόρο βάση αυτής της ζωγραφιάς,
Θα έλεγα ότι το άτομο που απεικονίζει... στην
πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο σ'εσένα!
Ουαου!
Αναρωτιέμαι αν θα μπορείς ακόμα να αστιεύεσαι μετά από αυτό που θα δεις.
Είναι το στοιχείο που άφησε πίσω του ο
Κόκκινος Αγγελιοφόρος χθες βράδυ στη γέφυρα.
Εάν χρειάζεται ένας μάρτυρας να καταθέσει ότι
αυτό το βραχιόλι είναι του Μουν Τζε Σιν,
Μπορώ να φέρω οποιονδήποτε από το Σουνγκιουνκουαν.
Αυτό ψάχνεις;
Ή...μήπως κάτι σαν αυτό;
Α,σωστά!
Είναι ώρα να πάμε στο μάθημα του Καθηγητή Γιου "Δόγμα της Μέσης."
Πρέπει και εσύ να βιαστείς.
Ω,περίμενε!
Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό, σωστά;
Ο Ντεμούλ μας ήθελε ένα τέτοιο.
Θα έπρεπε όλοι να μοιραζόμαστε πράγματα που
δε χρειαζόμαστε ώστε να πάμε στον παράδεισο.
Λοιπόν, θα χρειαστεί να προσπαθήσεις πιο σκληρά, φυσικά.
Το είδες; Εγώ είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα.
Θα το βρω.
όπως κοίταζα για τη χαμένη Γκουμ Ντουν Τζι Σα,
Θα μπορέσω να συναντήσω εκείνους που το έκαναν αυτό στον αδελφό μου.
Και σκοπεύω να τους δείξω τι πραγματικά πρέπει να φοβούνται.
οπότε τότε,τι χρειάζεται να κάνω;
Το μέρος που βρίσκεται η Γκουμ Ντουν Τζι Σα, το μέρος που ηγείται η γνώση.
Το μέρος που ξεκινά το έθνος.
Θα μπορώ να το βρω;
Ποτέ δεν έχω κάνει κάτι τόσο σημαντικό.
Δεν με ενδιαφέρουν τα πολιτικά και τα κρατικά θέματα...
Και δεν είμαι τόσο έξυπνη.
Ούτε καν μπορώ να ξεκινήσω τις υποθέσεις...
Ποιες ήταν οι σκέψεις και οι φιλοδοξίες του πατέρα μου. Και εγώ...
Εγώ θα...
είμαι εδώ.
Όταν μεγαλώνεις κουρασμένος κουβαλώντας αυτό το βάρος,
εκεί δίπλα σου, θα είμαι.
Όταν μετανιώνεις που ξεκίνησες μια τέτοια επικίνδυνη προσπάθεια,
εκεί δίπλα σου, θα είμαι.
Όταν νιώθεις πως είναι δύσκολο να προχωρήσεις, και εύχεσαι να παραδοθείς,
όταν νιώθεις απογοητευμένη ότι αυτό που πρέπει
να κάνεις είναι πέρα από τις δυνάμεις σου,
και,ακόμα όταν...
βγούμε με το απόλυτο τίποτα,
έχοντας να αντιμετωπίσουμε την ήττα με άδεια χέρια...
Κιμ Γιουν Χι...
Δίπλα σου,
θα είμαι εγώ.
Αυτού Μεγαλειότητας του έχει να σας ζητήσει κάτι.
Μη συμμετάσχεις σε καμία δραστηριότητα του Κόκκινου Αγγελιοφόρου...
και τους δώσεις αφορμές.
Το ξέρατε;
Παρόλο που ο πατέρας σου είναι ο Υπουργός Δικαιοσύνης,
εάν πρέπει να συλληφθείς τώρα, δεν θα μπορέσει να σε σώσει.
Το ξέρω.
Ούτε τη δύναμη έχει ούτε τη θέληση να το κάνει...
Ο πατέρας μου.
Ο αδελφός σου είχε κι αυτός ταλέντο στο γράψιμο.
Είδα την παρουσία του στο γραπτό σου, και ήταν χαρά να το δω.
Προσπάθησες να μιμηθείς το γράψιμο του αδελφού σου;
"Χωρίς αγάπη για τους ανθρώπους και ανησυχίες για το έθνος, δεν είναι ποίηση."
"Χωρίς να πονάμε για την εποχή μας προσβάλλοντας τον κόσμο, δεν είναι ποίηση."
"Χωρίς να αγωνιζόμαστε για το καλό και να φρουρούμε
ενάντια στο κακό, και αυτό επίσης δεν είναι ποίηση."
Είναι...
Είναι από ένα βιβλίο ποίησης που μου άρεσε να διαβάζω...
από τον πολύχρονο υπότροφο του Σουνγκιουνκουαν Τζανγκ Γιακ Γιονγκ.
Ακόμα και έτσι, εάν δεν έχεις της απαραίτητες παρουσίες για αυτό το εξάμηνο,
για ακόμη μία φορά δεν θα περάσεις το μάθημα Ανάλεκτα.
Είναι επειδή έχεις πάντα τον Σουν Ντολ, αυτόν τον τύπο, να τα κάνει για εσένα;
Περίμενε, δεν μπορείς να κάνεις αυτό;
Υπότροφοι εκεί κάτω. Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Aχ,αυτός ο χαζός ανελκυστήρας!
Είναι από τη Δυναστεία Τσινγκ.
Κάτι υπερθερμαίνεται από την βλάβη;
Γιατί ο αέρας είναι τόσο ζεστός εδώ μέσα;
Ευτυχώς... Που τελικά υπήρχε βλάβη.
Αναρωτιόμουν αν με την φοβερή σου δύναμη,
Σταμάτησες τον ανελκυστήρα επίτηδες.
Τι εννοείς;
Γιατί ?δεν θυμάσαι;
Χθες στη βιβλιοθήκη...
"Πρέπει στα αλήθεια να στο πω με λόγια Για να ξέρεις;??
Τι ντροπιαστικό!
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί, οπότε μην ανησυχείς !
Όχι... αυτό που εννοούσα είναι...
Πως μπορεί ένας υπότροφος να Είναι τόσο άστατος και ασυνεπής!
Σου είπα να μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα ξανασυμβεί!
Ήθελα να σου το πω εδώ και καιρό τώρα.
Πως μπορεί ένας υπότροφος να πετύχει κάτι μεγάλο Εάν δεν έχει συνέπεια;
Γι?αυτό από εδώ και εμπρός, δεν θα το ξανακάνω.
Δεν το πιστεύεις;
"Ένας άντρας πρέπει να κρατάει τον λόγο του."
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είπε το κεφάλαιο Γκουμντουνγκ από "Κλασική της Ιστορίας";
"Μια φορά γελάς,μια φορά μικρότερη.
Κατσουφιάζεις μια φορά, μια φορά γηραιότερη ."
Κάθε χαμόγελο σου αφαιρεί έναν χρόνο, κάθε κατσούφιασμα σου προσθέτει έναν.
Ήταν ένα αστείο, ένα αστείο! Σε παρακαλώ μην είσαι πια θυμωμένη.
"Όταν δεν πρέπει να ξεκινήσεις κάτι Δεν μπορείς να το τελειώσεις."
Το να σταματάς στη μέση Είναι χειρότερο από το να μην το είχες ξεκινήσει καν.
Αυτό είναι μάθημα από τα Ανάλεκτα.
Το να σταματήσεις κάτι που έχεις ήδη ξεκινήσει, είναι κάτι
που δεν θα έπρεπε να κάνει κάποιος που διδάσκεται Κομφούκιο.
"Ξέροντας τον εχθρό σου και ξέροντας τον εαυτό σου, Θα είσαι ανίκητη ."
Πραγματικά δεν ξέρεις πως νιώθω;
Τι είναι αυτό, Λι Σον Τζουν; Μόλις άρπαξες βιβλίο από τον Σενπάι σου;
Σου ακούγομαι γελοίος;
Αυτός ο μικρός...!
Εμείς οι Σόρον φαινόμαστε σαν αστείο; Είσαι πάντα...
Συγγνώμη, Σενπάι!
Αυτό είναι ένα βιβλίο που πραγματικά χρειάζομαι.
Αν δεν σε πειράζει, τι λες αν διάβαζες αυτό το βιβλίο καλύτερα;
Λοιπόν...
Ασ?τον να το πάρει. Ο Λι Σον Τζουν Υποβιβάζει έτσι τον εαυτό του.
Έγινε άνθρωπος, Σενπάι.
Θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά. Φέρσου καλά από εδώ και εμπρός!
Ευχαριστώ, Σενπάι!
Είδατε... πως ο Λι Σον Τζουν μου ζήτησε συγγνώμη;
Εσείς το είδατε με τα ίδια σας τα μάτια,σωστά;
Μη με συμπεριλάβετε στο "εσείς."
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να πω, δεν θα το πω απευθείας .
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσεις μόνη σου.
Αγάπη
Σ' ?αγαπώ.
Εδώ, εδώ, εδώ!
Πολύ ωραία!
Εϊ, μικρέ υπότροφε!
Άσε αυτά, Και έλα να πιεις μαζί μας!
Νιώθω άσχημα μετά που μας κέρασες.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για
εσάς που δουλεύετε τόσο σκληρά γι?αυτή τη χώρα.
- Πιείτε! - Ναι.
Ας πιούμε.
Η πρώτη μέρα του 12ου μήνα Του χρόνου του Σιντσουκ(1781)...
Την πρώτη ημέρα.
Καταφθάνουν απεσταλμένοι από την Δυναστεία Τσινγκ.
Οπότε υπήρξε ένα μεγάλο Γλέντι καλωσορίσματος, σωστά;
Με τους ξένους απεσταλμένους εδώ, η ασφάλεια Στην χώρα θα ήταν πολύ σφικτή .
Εάν υπήρχε συμμορία των ληστών, δεν υπάρχει περίπτωση να μην αναφέρθηκε στα χαρτιά.
Θα υπήρχε απαγόρευση εισόδου σε συγκεκριμένες περιοχές.
Οι μόνοι άνθρωποι που θα μπορούσαν να συνοδεύουν τον
Καθηγητή Κιμ Σουνγκ Χα και τον Μουν Γκιουν Σιν...
ενώ μετέφεραν την Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα από το όρος Γουότσουλ στο παλάτι είναι...
οι υπάλληλοι του Χανσονγκμπουγκ.
Από τους υπαλλήλους που ήταν δούλευαν εκείνη τη νύχτα,
υπήρχαν 5 που δεν κατέγραψαν στις εφημερίες τους .
Είναι φυσικό που δώθηκαν χρήματα για το θέλημα.
Ποιος από αυτούς τους άντρες είναι...
Εκείνος που είτε μεταφέρθηκε σε άλλο πόστο είτε εξαφανίστηκε εντελώς;
Ή πλούτισε ξαφνικά;
Γιατί ρωτάς;
Εσύ...Τι είσαι;
Μυστικός πράκτορας*. (*απεσταλμένος του βασιλιά)
Καλή δουλειά κάνετε για τη χώρα!
Τελειώστε ότι ξεκινήσατε.
Ποιος είναι αυτός;
Aχ, αυτά τα παιδιά!
Υπάρχει κάποιος εδώ που η ζωή του αναποδογυρίστηκε, σωστά;
Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά!
Έτσι δεν είναι; Πως γίνεται να χάνω κάθε φορά;
περιμένετε!
Γιατί είστε έτσι; Μόνο αυτό.
Ο αριθμός των σπιτιών που έχει χάσει στα τυχερά παιχνίδια, είναι 10 ή 20 σπίτια;
Άκουσα πως αυτή τη φορά...
Ότι σ?' αυτήν την κατάσταση πρέπει να πουλήσει
ακόμα και την γυναίκα του και την κόρη του.
Δεν υπάρχει αμφιβολία που λένε ότι δεν μπορείς να
παρατήσεις τον τζόγο μέχρι να σου κοπεί το χέρι.
Πως μπορεί κανείς να το σκάσει από τη μοίρα;
Εάν ξέρεις κάποιον τρόπο, τότε γιατί δεν μου λες.
Όμορφε νεαρέ άρχοντά μου!
10 χρόνια πριν τη χρονιά του Σιντσουκ(1781),
Άκουσα ότι εκείνος παραλίγο να πεθάνει επίσης.
Ασ' ?το!
Ήμουν περίεργος να μάθω ποιος έσωσε τον ετοιμοθάνατο τύπο τότε.
Εκείνος ο ετοιμοθάνατος...
Φαίνεται να είσαι εσύ, νεαρέ άρχοντά μου.
Μικρό ρεμάλι!
Χαμένο καθίκι!
Για έναν υπότροφο του Σουνγκιουνκουαν!
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις;
Πατέρα, δεν θα το κάνω. Δεν το κάνω.
Δεν θα κάνει τι;
Επιθυμείς οι απόγονοί σου να ζουν κι αυτοί σαν μισό ευγενείς;
Είναι η κόρη του Υπουργού Προσωπικού από μια αξιοσέβαστη οικογένεια.
Είναι μία δεσποινίδα με καλή ανατροφή και πολύ καλή οικογένεια.
Ήρθε η ώρα να αποκατασταθείς.
Εάν μια οικογένεια που δίνει την κόρη του για χρήματα είναι καλή,
Τότε δεν υπάρχει ούτε μία οικογένεια στο Τζοσον
Που δεν μπορεί να θεωρηθεί διακεκριμένη .
Άκουσα ότι κυκλοφορείς με τον γιο του Υπουργού της Αριστεράς αυτές τις μέρες.
Είσαι ένας κατεργάρης που ξέρεις τους τρόπους αυτού του κόσμου.
Πάντα σπαταλούσες τον χρόνο σου βγαίνοντας με τον Γκολ-Ο ή τον Γκολ Ιν.
Αυτός ο γιος των Σόρον δεν πολυαρέσει στον πατέρα σου.
Αλλά δεν σου λέω να αποκοπείς από τον γιο του Σόρον εντελώς.
Αυτή τη στιγμή, οι Νορον επικρατούν, Αλλά ποτέ δεν ξέρεις!
Όσο η γη και ουρανός γυρίζουν ποτέ δεν ξέρεις...
Μπορεί τόσο εύκολα να γυρίσει στους Σορον.
Γιατί;
Στην περίπτωση που οι Ναμιν κερδίσουν δύναμη, έχω έναν φίλο που είναι Νάμιν.
Υποθέτω ότι κανείς δε σου μίλησε γι?αυτό.
Το πήγαινε-έλα στο Χανσονγκμπου,* σταμάτα το.*Γραφείο πρωτεύουσας
Μην ξεχωρίζεις.
Αυτό που ίσως να είναι απλά ένα κρύωμα για τους άλλους αλήτες,
για εσένα θα μπορούσε να είναι μια βαριά περίπτωση ιλαράς.
Αλλά, Πρόεδρε...
γιατί ξαφνικά μας ζήτησες να κοιτάξουμε το οικογενειακό Μητρώο του Γιορίμ;
Εάν οι ουρανοί θέλουν να με βοηθήσουν.
Πρέπει να κάνω κι εγώ κάτι.
Όσο κι αν το κοίταξα,
Αυτή η μυστική αποστολή από τον βασιλιά δεν μου ταιριάζει καθόλου.
Τι τρέχει με όλο αυτόν τον σεβασμό και τη σοβαρότητα;
Τόσο βαρετό.
Εκείνον που εμπιστεύομαι είσαι εσύ,Γκολ-Ο
Γι?αυτό πρέπει να το βρεις, εντάξει;
Ασε με να ρίξω και εγώ μια ματιά.
Ο φοβερός κόσμος για τον οποίο μιλάει ο βασιλιάς.
Είσαι πιωμένος; Ή τρέχει κάτι;
Ας το κάνουμε, λέω.
Πιες δυο φορές και διπλασίασε την ευτυχία σου. Και
πιες τρεις φορές και τριπλασίασε την ευτυχία σου.
Καλά το είπες!
Σωστά .
Ο υπάλληλος του Χανσονγκμπου, Γιουν Χιονγκ Γκου.
Μετά από εκείνη την ημέρα, ξεχρέωσε ένα κολοσσιαίο ποσό του τζόγου .
εάν μάθουμε από πού ήρθαν αυτά τα χρήματα,
θα ξέρουμε αν συνδέεται με την υπόθεση ή όχι.
Πρέπει να υπάρχουν αρχεία έρευνας για τους
κρατικούς υπαλλήλους στα γραφεία επιθεώρησης.
Τι κάνεις;
Εδώ φυλάω τα υπηρεσιακά μου καθήκοντα.
Παρόλο που είσαι γιος μου,ακόμα...
Γιατί... αυτό είναι...εδώ;
Σε παρακαλώ απάντησέ μου.
Γιατί αυτό είναι μέσα στο ντουλάπι σου;
Η αναφορά του συμβάντος του αδελφού μου...
Και τα αρχεία έρευνας στον Υπουργό της Αριστεράς και τον Υπουργού Άμυνας...
Καταγράφονται καθημερινά.
Γιατί;
Τότε ...
Νόμιζες πως πραγματικά ο πατέρας σου συγχώρησε εκείνους που έκαναν αυτό στον αδελφό σου;
Τότε ...
Αυτό το περιστατικό... Ο Υπουργό της Αριστεράς και ο Υπουργός της Άμυνας
Είναι αλήθεια;
Τώρα από εδώ και πέρα, άφησε σ?ε μένα την υπόθεση του αδελφού σου
Και μην εμπλακείς πια.
Παρόλο που είμαι ζωντανός, δεν ζούσα στ'?αλήθεια.
Απλά το υπομένω, για την ημέρα της εκδίκησής τους.
Οπότε μην εμπλέκεσαι σε θέματα που είναι δικά μου.
Δεν νιώθεις ούτε καν ντροπή προς τον νεκρό αδελφό σου;!
Έχεις το δικαίωμα;
Μπορώ να αντέξω να είμαι δακτυλοδεικτούμενος
για όλους τους ανθρώπους του κόσμου.
Αλλά όχι για εσένα.
Για πόσο καιρό σκοπεύεις να είσαι η μαριονέτα των Νορον;
Δεν είπε ότι είναι στο "Κλασική της Ιστορίας"; Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα;
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι σε κανένα...
βιβλίο της βιβλιοθήκης του Σουνκιουνκουαν.
Πάρε το χρόνο σου, και κοίταξέ τα προσεκτικά.
Ίσως σε αυτά τα βιβλία;
Νομίζω ότι το είδα εγώ.
Ήταν πραγματικά σ' ?αυτό το βιβλίο;
Έχεις κάτι στο μανίκι σου.
Ω ...
Ίσως όχι.
Ορίστε, εντάξει τώρα;
Γι?' αυτό σε παρακαλώ συγκεντρώσου στα βιβλία τώρα.
Σε παρακαλώ συγκεντρώσου στα βιβλία.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε από το βιβλιοπωλείο αύριο.
Είναι πολύ πιθανό να βιβλία εκεί να λένε για την Γκουμντουνγκ.
Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Αλλά δεν μπορούμε ούτε τον πρώτο κώδικα να λύσουμε.
Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό.
Με ακούς;
Γιατί ;Υπάρχει κάτι εκεί;
Όχι.Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάμε στο βιβλιοπωλείο.
Δεν νομίζω ότι είναι πουθενά στη βιβλιοθήκη του Σουνκιουνκουαν.
Σχετικά με το γαμο του γιου σας και της κόρης μου, Εξοχότατε.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουν οι μεγάλοι.
Λένε ότι ο κόσμος είναι γεμάτος από άντρες και γυναίκες,αλλά...
Όταν κοιμάστε κάτω από την ίδια κουβέρτα,είναι όλα τα ίδια.
Είναι ακόμα πολύ νέοι για να το συνειδητοποιήσουν αυτό.
Ήρθα να σας βάλω ένα ποτό, Εξοχότατε.
Εσύ. Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ!
Ποιος είσαι;
Την πρώτη νύχτα του 12ου μήνα του χρόνου Σιντσουκ(1781),
εγώ, υπάλληλος του Χανσονμπουκ Γιουν Χιον Γκου, σας βοήθησα, Εξοχότατε.
Φουκαρά !
Αρκετά,Υπουργέ.
Δεν είπες ότι ήρθες για να μου βάλεις ένα ποτό;
Ο ταπεινός σας δούλος ήρθε με μυστικότητα, Για να σας σώσει τη ζωή, Εξοχότατε.
Ξέρεις που βρίσκεσαι; Πως τολμάς να δείχνεις τέτοια αυθάδεια εδώ μέσα.
Άνθρωποι ψάχνουν να εντοπίσουν που βρισκόμουν Εκείνη τη νύχτα πριν 10 χρόνια.
Τη νύχτα όταν παρέκαμψα την διαταγή για απαγορευμένη διέλευση...
Και έφερα τον Καθηγητή Κιμ Σουνγκ Χαν Και τον Μουν Γιουνγκ Σιν σε εσάς.
Τι ; Είναι αλήθεια;
Όχι μόνο αυτό. Ψάχνουν και τα χωράφια γης που έλαβα.
Απλά ανησυχώ ότι μπορεί να σας προκαλέσει προβλήματα.
Γι?αυτό αποφάσισα να μείνω σε μια κρυψώνα στα βαθιά βουνά και ποτέ να μην ξαναβγώ.
Και;
Θα χρειαστώ μια μικρή καλύβα,
Και ένα μικρό κομμάτι γης για να ζω από αυτό, σωστά;
Ο λαγός πιάστηκε.
Αλλά το κυνηγόσκυλο γαβγίζει στην καταιγίδα .
Τι νομίζεις ότι θα κάνει το αφεντικό;
Από αυτό που καταλαβα,
Προκειμένου να επιβιώσει αυτός ο σκύλος,
Πρέπει να δαγκώσει τον αφεντικό πριν το ρίξουν σε βραστό νερό.
Εάν ήμουν εγώ, θα έβρισκα έναν τρόπο...
Να ησυχάσω το κυνηγόσκυλο, Εξοχότατε.
Θα πάω να φροντίσω να εξαφανιστεί ο υπάλληλος Γιουν απόψε...
Δεν το άκουσες που έλεγε ότι τον ερευνούν οι άντρες του βασιλιά;
Θέλεις να πιαστείς επ?αυτοφώρω
Αξιολύπητο.
Σενπάι, σχετικά με το κεφάλαιο Γκουμντουνγκ στο "Κλασική της Ιστορίας".
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε στα βιβλία της βιβλιοθήκης του Σουνκιουνκουαν.
Εάν κάποιος τα έκρυψε επίτηδες.
Η λύπη ενός άδικου θανάτου...
Εκφράζεται μέσω των στίχων στο κεφάλαιο Γκουμντουνγκ.
Σωστά;
Δεν βγήκες πρώτος στο σο-γκουα(εισαγωγικές) εξετάσεις;
Και ο καλύτερος στους κλασικούς; Τότε γιατί ρωτάς εμένα;
Εάν ο προηγούμενος βασιλιάς το θεώρησε άδικο θάνατο,
Και αν ο τωρινός βασιλιάς το ψάχνει...
Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα.
Συνδέεται με τον διάδοχο Σάντο;
Μήπως ξέρεις, Σενπάι;
Δεν σου είπα ότι πραγματικά μισώ Τα πράγματα που μου προκαλούν πονοκέφαλο;
Ας κάνει ο καθένας τους αντίστοιχους ρόλους.
Εγώ κάνω τον δικό μου. Εσύ τον δικό σου.
Σενπάι!
Δεν επέστρεψες χθες βράδυ.
Αυτό που ψάχνετε. Πάει καλά;
Εμείς σκοπεύουμε να πάμε στο βιβλιοπωλείο σήμερα.
Να δούμε αν κάποια στοιχεία στα απαγορευμένα βιβλία Ίσως
να μας βοηθήσουν να αποκρυπτογραφήσουμε τον κώδικα.
"Εκεί που ηγείται η μάθηση."
"Εκεί που ξεκινά το έθνος."
Σενπάι, το καταλαβαίνεις;
Ο Κομφούκιος είπε αυτό.
Χενγκ Γιου Γιο Ριοκ. Τζουκ Γι Χακ Μουν.
Αφού έχετε κάνει το καθήκον σας ως άθρωπος, Τον
υπόλοιπο χρόνο σας ξοδέψτε τον στο διάβασμα.
Και τι με αυτό;
Μια τέτοια όμορφη φθινοπωρινή μέρα σαν κι αυτή,
Είναι καθήκον μας να πάμε έξω και να παίξουμε.
Τι άλλο;
Ακολουθώντας την διδασκαλία του Κομφούκιου,
Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα από το διάβασμα των Αναλέκτων.
Αντί γι?αυτό, γιατί δεν ακολουθούμες τα όμορφα έθιμα των Κομφουκιανών Λογίων,
και ας αναζητήσουμε την χρήση αναπληρωτών παρεβρισκόμενων;
Πολύ καλό!
Όταν μαζεύονται οι χαμένοι, είναι μεσ?' την τρελή χαρά. Σωστά;
Υπάρχουν Λόγιοι που οι αποτυχημένες οικογένειες είναι όπως είναι.
Εάν οι βαθμοί σας δεν είναι καλοί, Θα πρέπει να κάνετε ότι χρειαστεί...
Για να περάσετε τις αστικές εξετάσεις, Έτσι ώστε να μεγαλώσετε τις οικογένειές σας.
Δείτε τον Λι Σον Τσουν.
Είναι γιος του Υπουργού της Αριστεράς.
Αλλά στηρίζεται στον πατέρα του για να πετύχει;
Έχετε δει ποτέ τον υπότροφο Λι Σον Τζουν να
είναι απών από την τάξη, για να κάνει κοπάνα;
- Πότε; - Ακριβώς ...Τώρα!
Εκεί πέρα.
Μπεκ Ντονγκ Σου.
Αυτός έδωσε τα χρήματα στον υπάλληλο Γιουν.
Ποιος είναι αυτός;
Είσαι ακόμα πρωτάρης.
Θα έκανες συναλλαγή με το πραγματικό του όνομα;
Θα πας μέσα πρώτη;
Έχω κάτι πράγματα να φροντίσω.
Ο άρχοντάς μου είναι καλά;
Είμαι αξιολύπητη, έτσι;
Ως αρραβωνιαστικιά του, πρέπει να μαθαίνω από τους άλλους νέα του
Νεαρέ Άρχοντα.
Είσαι ο κοντινός του συγκάτοικος, σωστά;
Θα με βοηθήσεις;
Έτσι ώστε η καρδιά του άρχοντά μου να έρθει στο δρόμο μου.
Είναι ένας γάμος των οικογενειών μας.
Όχι ένας γάμος που μπορεί να σπάσει λόγω συναισθημάτων που μπορεί μα έχουν αλλάξει.
Ακόμα κι αν η καρδιά του άρχοντά μου δεν αλλάξει,
Θα πρέπει να προχωρήσουμε με αυτόν τον γάμο.
Για χάρη του άρχοντά μου, Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
- Κοίτα ,εγώ... - Ξέρω.
Ξέρω ότι δεν τα έχω όλα.
Και ότι είμαι ανώριμη.
Επειδή αυτό λένε όλοι.
Αλλά δεν θέλω να με κριτικάρουν για τα συναισθήματά μου.
Γιατί η καρδιά μου είναι ειλικρινής.
Α...άρχοντά μου.
Άρχοντά μου.
Δεν ήξερα ότι θα σας συναντήσω εδώ έτσι.
Πραγματικά ούτε που το ονειρεύτηκα.
Άρχοντά μου, θα μου αφιερώσεις λίγο από το χρόνο σου;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Εγώ ...
Φεύγω τότε.
Συγγνώμη.
Για την προηγούμενη απερισκεψία μου, θα πρέπει
να απολογούμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Όμως ...
Η καρδιά μου δεν θα αλλάξει ποτέ.
Έχω ήδη δώσει την καρδιά μου σε κάποια άλλη.
Γι?' αυτό, ελπίζω να μην αναστατώνεις τον εαυτό σου για κάποιον σαν κι εμένα.
Συγγνώμη.
Πάμε τώρα.
Δεσποινίς . Τι συνέβη;
Τι εννοούσες με αυτό;
Ότι θα μας έδινες λίγο χώρο;
Απλά σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε.
Από τη στιγμή που τελικά θα παντρευτείτε.
Εάν είναι εξαιτίας μου... Εάν ανησυχείς για εμένα...
Είμαι καλά.
Είμαι ... παραπάνω από χαρούμενη Με το πώς είναι τώρα τα πράγματα.
Ούτε μια φορά δε σκέφτηκα το μέλλον μας.
Γίνεται πολύ άπληστο.
Τότε ξεκίνα να το σκέφτεσαι τώρα. Σκέψου το σκληρά. Σκέψου το σοβαρά!
Επειδή εγώ το σκέφτομαι μέχρι που νομίζω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Εξαιτίας σου...
Έκανα όλα τα πράγματα που δεν πίστευα ποτέ ότι μπορώ να κάνω.
Αλλά ... ακόμα δεν θα βγεις από τον κόσμο μέσα
στον οποίο έχεις φυλακίσει τον εαυτό σου.
Αυτό που προσπαθείς να διώξεις τώρα δεν είναι η απληστία ...
Είμαι εγώ.
Τότε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Φοβάμαι πολύ.
Επειδή μου αρέσεις τόσο...
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενη κάθε μέρα...
Δεν είμαι συνηθισμένη σε αυτό.
Καλύτερα ας επιστρέψουμε τώρα.
Οι Σενπάι περιμένουν.
Το βρήκα!
Ένα αντίγραφο από το κομμάτι γης που έλαβε ο
υπάλληλος Γιουν 10 χρόνια πριν εκείνη την μέρα.
Μόλις επιβεβαιώσουμε ποιο είναι αυτό το άτομο,
Μπορούμε να ανακαλύψουμε ποιος τον έβαλε να το κάνει.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ας τα παρατήσουμε.
Τι;
Η μυστική αποστολή που αναλάβαμε ήταν για να βρούμε την Γκουμ Ντουνγκ Τζι Σα,
Όχι τον εγκέφαλο πίσω από όλα αυτά που συνέβησαν 10 χρόνια πριν.
Ξέρεις , έτσι;
Ποιος είναι ο ένοχος;
Παραλίγο να ξεχάσω.
Πραγματικά έχεις ένα έμφυτο ταλέντο να με κάνεις να χάνω το μυαλό μου.
Γιατί; Τι έκανα πάλι;
Είπες ότι όλα θα τελειώσουν μόλις φύγουμε από το Σουνκιουνκουαν;
Δεν υπάρχει τέλος.
Επειδή εγώ... θα ξεκινώ ξανά και ξανά κάθε μέρα.
Τι ;
Χαμήλωσε τη φωνή σου!
Οπότε ...
Ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα αυτά είναι ο Υπουργός της Αριστεράς.
Ο πατέρας του Λι Σον Τζουν, αυτό είναι;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Στο επόμενο επεισόδιο 18
Τι είπες, Σενπάι; Ποιος είπες ότι ήταν; Σταμάτα εκεί!
Πως τολμάς να γυρνάς την πλάτη στον πατέρα σου!
Η σιωπή πριν την αλήθεια είναι δειλία.
Σενπάι.
Γιατί ξαφνιάστηκες, Γιορίμ; Σαν να πιάστηκες να κάνεις κάτι κακό.
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
Είσαι πραγματικά κάτι.
Ζήσε ευτυχισμένος!
Η ευτυχία δεν είναι μακριά!
Οι άνθρωποι γίνονται δειλοί επειδή έχουν κάποιον που θέλουν να προστατέψουν.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε συγχωρέσει;
Τι ... είπες μόλις;